Pseudo-Galen about the LCF

From ligteresource.com
Jump to navigation Jump to search
Упоминание о LCF во фрагменте трактата Псевдо-Галена «Введение или Врач» (1827KühnCG, p. 724).


Hазад

Читать далее

Псевдо-Гален о LCF

Сохранился загадочный античный трактат на греческом языке «Введение или Врач» (Εἰσαγωγὴ ἢ Ἰτρός; Introductio, seu Medicus; Introduction, or the physician), автора которого принято именовать Псевдо-Гален (Pseudo-Galen) (2012EverettN). Исследователь феномена Псевдо-Галена Caroline Petit пишет, что он объединяет десятки текстов на иврите, греческом, латинском и арабском языке, которые по различным причинам приписаны Галену, но ему не принадлежат (2015PetitC). Псевдо-Галеновские работы, созданы различными неустановленными авторами в широком диапазоне периодов, от I в. до XVI в. и, даже возможно, позже (2014PetitC). Разбору этой темы посвящена диссертационная работа С.Petit – «Edition critique, traduction et commentaire de l’Introductio sive medicus du Pseudo-Galien» (2004PetitC).

В трактате «О собственных книгах» (De libris propriis) Гален пишет, что он передавал отдельные свои произведения ученикам и друзьям, но не для публичного их представления. После смерти Галена некоторых из этих произведений отдельные последующие владельцы стали выдавать их за свои собственные, другие еще при жизни их переписывали и выставляли на продажу, а третьи по возвращению на родину по-своему изменяли их. Подобные работы Галена не имели собственного названия, поэтому их владельцы присвоили им каждый свой заголовок (1830KühnCG). Возможно, в отношении книги «Введение или Врач» мы имеем дело с текстом лекции или наброска еще безымянной книги. Этот манускрипт, изначально предназначенный для учащегося, позже был им «творчески переработан» и получили известное нам название.

Трактат «Введение или Врач» безвестного автора и неизвестной даты создания. Не исключено что, об этой «подложной» работе писал сам Гален в трактате «О собственных книгах» (De libris propriis) называя ее «Врач, Гален», которую он встретил в одной из книжных лавок Рима (1830KühnCG). Вместе с тем, ее точный заголовок неясен, а произведение «Введение или Врач» отличное от него (2017ПролыгинаИВ).

Трактат «О собственных книгах» Гален написал в конце жизни, соответственно если речь идет действительно о произведении «Введение или Врач», то его следует датировать концом II в. - началом III в. Есть мнение, что эта работа написана между второй половиной II в. и V–VI вв., когда, возможно она была переведена на латынь. При этом С.Petit полагает, что наиболее вероятно ее создание во второй половине II в. Между тем. по мнению E.Issel (1917), ни один из авторитетных древних авторов не переносит Псевдо-Галена на период после смерти Галена - приблизительно 216 г. Самая древняя из греческих рукописей этой книги датируется XII в., а латинская IX в. В целом «Введение или Врач» довольно хорошо вписываются в рамки книг, предназначенных для студентов, будучи написана в ясном, простом стиле, как того требуют риторические справочники (2014PetitC). По мнению Т.Тиелеман (2015) К.Пети убедительно доказывает на основании языковых, стилистических особенностей и теоретических моментов, что Гален не может быть автором этого произведения.

Автор трактата «Введение или Врач» неизвестен, вместе с тем в нем указано множество имен врачей и философов древности. По нашему мнению, круг его возможных авторов можно ограничить, исключив из него имена упомянутые в самой книге. Список данных античных медиков и мыслителей приводит C.Petit (2014): Athenaeus of Attalia, Acron of Acragas, Antipater, Apollonius (father and son) of Antiochus, Apollonius of Memphis, Aristoteles, Archigenes of Apamea, Asclepiades of Bithynia, Bissinus, Ctesiphon, Diocles of Carystos, Dionysius, Erasistratus, Herodotus (hist.), Herophilus of Chalcedon, Hippocrates, Homer, Leonides of Alexandria, Menemachus of Aphrodisias, Menodotus, Mnaseas, Mnesitheus, Olympicus of Milesus, Philinus of Cos, Plato, Praxagoras, Proclus, Serapion of Alexandria, Sextus, Soranus of Ephesus, The Stoics, Themison of Laodicea, Thessalus of Tralles, Xenophon.

В данном перечне нет имени самого Галена, что еще больше убеждает нас в том, что создание трактата «Введение или Врач» являлось намеренной подделкой, для придания ему большей научной весомости и соответственно материальной ценности. Ориентируясь на мнение С.Petit (2014) мы должны согласиться с тем, что наиболее вероятный период написания книги «Введение или Врач» — это вторая половина II в. Возможно начало третьего века, при этом автор работы был грек, имя которого не указано в тексте.

Упоминание о ligamentum capitis femoris (LCF) в трактате «Введение или Врач», нами выявлено в его двенадцатой главе. Его фрагмент на греческом языке с цитатой о LCF мы приводим по фундаментальному труду C.G.Kühn (1827):

«μηρου δε έν μεν οστούν. συμβάλλει δε επικεκαμμένη μετρίως τη κεφαλή αυτού εις βαθείαν κοτύλην του ισχίου και νεύρῳ απήρτηται εκφυομένω εκ μέσης της κοτύλης και εμφυομένω εις μέσην την κεφαλήν του μηρού». 

Перевод на латинский язык данной цитаты предлагается в этой же работе водит (1827KühnCG):

«Femoris os unum est, cujus caput leniter reflexum in coxae profundum sinum conjicitur. Quam commissuram nervus, qui e medio sinu prodit et in medium femoris caput inseritur, continet» (1827KühnCG).

Перевод на русский язык этого отрывка выполнен проф. И.В.Пролыгиной:

«У бедра есть одна кость. И ее головка, несколько изогнутая, входит в глубокую вертлужную впадину таза; и она связывается жилой (νευρῳ), вырастающей из середины этой впадины и врастающей в середину головки бедра».

Перевод на английский язык мы предложили в статье «Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission» (2020ArkhipovSV_ProlyginaIV):

«The hip has one bone. And its head, somewhat curved, enters the deep acetabulum of the pelvis; and it is connected by a sinew (νευρῳ), growing from the middle of this cavity and growing into the middle of the femoral head».

В обсуждаемом произведении Псевдо-Галена мы встречаем важные уточнения в описании анатомии тазобедренного сустава и топографии LCF. Изначально он правильно описывает верхний конец бедренной кости, отмечая его изгиб. Об «изогнутой» бедренной кости также, но значительно ранее писал Гиппократ II в трактате «О рычаге». Псевдо-Галена верно отмечает значимую глубину вертлужной впадины, которая действительно «глубокая» в сравнении с иными неровностями на тазовой кости. Значимо то, что в трактате «Введение или Врач» автор точно указывает проксимальную область крепления LCF. Это его разительно отличает от предшествующих медицинских писателей, упоминавших данную анатомическую структуру. Можно, отметить, что даже к настоящему времени четкого понимания какой конец LCF следует указывать проксимальным еще не сформировалось. Указанное заметно уже из ее официально признанного названия - «ligamentum capitis femoris». Из заключенного в него смысла следует, что это «связка головки бедра», которая от нее и начинается, а следовательно, на головке бедра и расположена ее проксимальная область крепления.

Псевдо-Гален пишет о том, что LCF вырастает «из средины» вертлужной впадины. Это действительно может показаться если в неизменном тазобедренном суставе отсечь от головки бедренной кости LCF, приподнять и потянуть за нее. В этом случае выпрямленная LCF с расправленными и натянутыми синовиальными складками выглядит так, как будто ее основание располагается в центральной части ямы вертлужной впадины. Вполне возможно, что Псевдо-Гален это и имел ввиду, крепление LCF к дну ямы вертлужной впадины, а не к ее истинному геометрическому центру. У Псевдо-Галена LCF фиксируется к костям, образующим тазобедренный сустав. Парадоксально, но у современных авторов данный анатомический элемент зачастую крепится к поперечной связке вертлужной впадине, а также капсуле сустава (1963HallMC; 1976WellsKF_ Luttgens; 1984HartyM; 1992JäckleK_StotzS.)

По Псевдо-Галену вертлужная впадина «связывается жилой», как мы понимаем с головкой бедра. Тем самым автор отмечает соединительную функцию LCF, то есть соединение ею головки бедренной кости и вертлужной впадины. Об этом также писал Гален в трактатах «О костях для начинающих», «Об анатомических мероприятиях» и «Четвертом комментарии Галена на книгу Гиппократа О суставах» ((1821,1829KühnCG).

В обсуждаемом произведении Псевдо-Гален LCF именует термином – «νευρῳ», то есть «жилой». Автор в данном случае не употребил термин «συνδέσμων» для обозначения LCF, характерный для Галена, но использует определение аналогичное тому, что избрали более ранние авторы. В частности, для обозначения LCF Гиппократ II, Гераклид Тарентский, Гегетор, Аполлон Китионский и Руф Эфесский применяли термин «νεῦρον» (1829KühnCG; 1844LittréE; 1879DarenbergCV_RuelleCE; 1965KolleschJ_KudlienF). По нашему мнению, использование термина «νευρῳ» в трактате «Введение или Врач», является свидетельством того, что его создал не Гален, а, возможно, более старший, консервативный анатом. Именно о них он писал в «Четвертом комментарии на книгу Гиппократа О суставах»: «…те связки, которые имеют округлую форму подобно сухожилиям, анатомы обычно называют соединительными жилами (συνδετικόν νεύρoν)» (1829KühnCG; 2019АрхиповСВ_ПролыгинаИВ).

Цитата Псевдо-Галена отчасти похожа на описание LCF, которое приводит Руф Эфесский в труде «О названии частей человеческого тела»: «Βουξῶνες δἐ τά ἔμπροσθεν τῶν μηρῶν τά ῶαρά τἡν ὴξην. Ισχίου δἐ καί τό νεῦρον τό ῶρός τήν κοτύλῃ, καὶ τό ἄρθρον» (1879DarenbergCV_RuelleCE). Ее перевод на русский язык осуществила проф. И.В.Пролыгина: «Тазом (ἰσχίον) [называют] связку (νεῦρον), прикрепляющуюся к вертлужной впадине, и [скрепляющую] весь сустав». Здесь было бы допустимо высказать мнение о том, что Псевдо-Гален, автор книги «Введение или Врач», не кто иной как Руф Эфесский. Его имя ни разу не упоминается в тексте, как и имя Галена, при этом упомянут Соран Эфесский, современник Руфа Эфесского. Однако профессор И.В.Пролыгина полагает, что эта работа не принадлежит перу Руфа Эфесский по причине отсутствия в ней его стилистических особенностей (личное общение 2019 г.).

Вместе с тем, более всего фрагмент Псевод-Галена созвучен описанию LCF, которое сделал Гален в трактате «О назначении частей человеческого тела»: «Природа создала в бедренном сочленении связку (σύνδεσμος) круглую, очень крепкую, идущую от головки бедра и соединяющуюся в середине с вертлужной впадиной…» (перевод с греческого проф. И.В.Пролыгиной). На это указывает схожесть описаний проксимальной области крепления LCF, – «средина вертлужной впадины», «εκ μέσης της κοτύλης» у Псевдо-Галена и «μέση τη κοτύλη» у Галена в трактате «О назначении частей человеческого тела» – «средина вертлужной впадины» (1822,1827KühnCG).

Важные различия наблюдаются у Галена и Псевдо-Галена в указании на дистальное место соединения LCF с костью. В трактате «Введение или Врач» она «врастает» в средину головки бедра - «εις μέσην την κεφαλήν του μηρού» (1827KühnCG). Соответственно в данном труде точнее, чему у Галена обозначено истинная дистальная область крепления LCF. В его же работах прикрепление дистального конца LCF чаще не определено. Однако в трактате «О назначении частей человеческого тела» Гален отмечает, что LCF идет «от головки бедра» (1827KühnCG; 1971ГаленК). В данном случае автором однозначно указано, где именно располагается дистальная зона прикрепления – на головке бедренной кости, а не в вертлужной впадине тазовой кости. В данном случае Гален полностью солидарен с Гиппократом II, который писал в трактате «О рычаге», что LCF «происходит» от головки бедра (1941Гиппократ).

Созвучие Галена и Псевдо-Галена мы видим в указании локализации зоны крепления LCF к головке бедра. В работе Псевдо-Галена это ее «средина», а в «Первом комментарии Галена на книгу Гиппократа О суставах» LCF располагается на «вершине» головки бедра (1827KühnCG; 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV). Также Гален и Псевдо-Гален пишут о «глубокой» вертлужной впадине. В частности, Гален писал об этом в трактате «Об анатомических мероприятиях», первом и четвертом «Комментариях на книгу Гиппократа О суставах» (1821,1829KühnCG).

Приведенные сопоставления позволяют говорить, что автор книги «Введение или Врач», жил приблизительно в то же время, что и Гален. Их уровень анатомических познаний был схож и умеренно различался лишь в трактовке.

Мы предлагаем рассматривать Псевдо-Галена как «безвестного» автора одного из важных древних анатомических трактатов, обсуждающих в том числе LCF. Возможно, Псевдо-Гален изучал данную анатомическую структуру, о которой в его время мало кто знал, и еще меньше о ней писали. Работа этого безвестного Автора имя, которого история не сохранила, вполне научна. В произведении «Введение или Врач», была правильно описана анатомия тазобедренного сустав и отмечена соединительная роль LCF. Да он не добавил ничего принципиально нового в анатомии, но впервые точно описал ее топографию, указав, что LCF начинается от «вертлужной впадины». Тем самым Псевдо-Галеном была точно определена локализация проксимальной ее области крепления в отличие от прочих античных авторов. Это следует признать значимым достижением раннего периода изучения данной структуры. Знание этого факта требует пересмотра названия «LCF», а также помогает понять биомеханику тазобедренного сустава. Его учет позволит создать более совершенные эндопротезы и разработать новые способы реконструкции LCF. Автор трактата «Введение или Врач», назвался Галеном, либо его так поименовали третьи лица. Теперь мы теперь знаем, что это не так, история все ставит по местам, а его вклад в изучение LCF остался достоянием истории медицины. Вклад его в развитие представлений о данном анатомическом элементе ценен. Поэтому его «шутку» с использованием имени великого Галена вполне можно простить. Не исключено, что он был скромен или желал заработать на пропитание, в любом случае в таланте ему не откажешь…


Hазад

Читать далее

References

  • Everett N. The Alphabet of Galen: Pharmacy from Antiquity to the Middle Ages: a Critical Edition of the Latin text with English translation and commentary. Toronto, Buffalo, London: University of Toronto Press, 2012.
  • Petit C. Who was Pseudo-Galen? 2015.
  • Petit C. What does pseudo-Galen tell us that Galen does not? Ancient medical schools in the Roman Empire. In Philosophical themes in Galen. Eds. P.Adamson, R.Hansbeger, J.Wilberding. London: The Institute of Classical Studies University of London, 2014; 269-90.
  • Petit C. Edition critique, traduction et commentaire de l’Introductio sive medicus du Pseudo-Galien. Doctoral dissertacion. Paris, 2004.
  • Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tom. XIX. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1830.
  • Пролыгина ИВ. Гален. О собственных книгах // Scholae. Философское антиковедение и классическая традиция. 2017;11(2):636–77.
  • Тиелеман Т. Гален о медицине как науке и искусстве. История медицины. 2015;2(2):172-82.
  • Kühn KG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tomvs XIII. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1827.
  • Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546. DOI:10.32098/mltj.03.2020.27
  • Wells KF, Luttgens K. Kinesiology: scientific basis of human motion, 6-th edition. Philadelphia, London, Toronto: W.B.Saunders company, 1976.
  • Jäckle R, Mathies H, Stotz S. Hexal-Lexicon Orthopädie, Rheumatologie. München, Wien, Boltimore: Urban & Schwarzenberg, 1992.
  • Hall M.C. The locomotor system. Functional anatomy. Springfield: Charles C. Thomas publisher, 1963.
  • Harty M. The anatomy of the hip joint. In Surgery of the hip joint. 2-nd ed. Vol.1. Edited by Raymond G.Tronzo. Berlin, Heidelberg, New York, Tokyo: Springer-Verlag, 1984; 45-74.
  • Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tom. II. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1821.
  • Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tom. XVIII. Pars I. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1829.
  • Littré É. Oeuvres complétes d'Hippocrate / traduction nouvelle avec le texte grec en regard, collationne sur les manuscrits et toutes les editions; accompagnée d'une introduction, de commentaires médicaux, de variants et de notes philologiques; suivie d'une table générale des matières, par É. Littré. A Paris: chez J.-B.Baillière, 1844; T.IV.
  • Darenberg CV, Ruelle CE. Oeuvres de Rufus d'Ephèse. Paris: A L’Imprimerie nationale, MDCCCLXXIX [1879].
  • Kollesch J, Kudlien F. Apollonii Citiensis In Hippocratis De articulis commentaries; ediderunt J.Kollesch et F.Kudlien, in linguam Germanicam transtulerunt J.Kollesch et D.Nickel. Berolini; in aedibus Academiae Scientiarum, 1965.
  • Архипов СВ, Пролыгина ИВ. Гален о вывихе бедра и связке головки бедренной кости. Opera medica historica. Труды по истории медицины. Альманах РОИМ. 2019;4:89-96. [Arkhipov S.V., Prolygina I.V. Galen o vyvikhe bedra i svyazke golovki bedrennoi kosti. Opera medica historica. Trudy po istorii meditsiny. Al'manakh ROIM. 2019;4:89-96. (In Russ.).]
  • Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tom. XII. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1822.
  • Гален К. О назначении частей человеческого тела / Пер. С. П. Кондратьева, под ред. и с примеч. В. Н. Терновского, вступ. ст. В. Н. Терновского и Б. Д. Петрова. Москва: Медицина, 1971.
  • Гиппократ. Сочинения : Пер. В.И.Руднева; комм. В.П.Карпова. Кн.3. Москва – Ленинград: Медгиз, 1941

External links

2012EverettN

2015PetitC

2014PetitC

2014PetitC

1830T19KühnCG archive.org

2017 Пролыгина ИВ

2015ТиелеманТ

1827KühnKG

2020ArkhipovSV_ProlyginaIV MLTJ

2020ArkhipovSV_ProlyginaIV PDF

2020ArkhipovSV_ProlyginaIV researchgate.net

1984HartyM

1821T2KühnCG archive.org

1829T18KühnCG

1844LittréE books.google

1879DarenbergCV_RuelleCE

1965KolleschJ_KudlienF CMG

2019АрхиповСВПролыгина ИВ

1822T12KühnCG archive.org

1971Гален PDF

1941T3Hippocrates RU books.google

Internal links

1827KühnCG(book)

2020ArkhipovSV ProlyginaIV(article)

Galen about the LCF

First mentions about LCF

Categories