1971ГаленК(book)

From ligteresource.com
Jump to navigation Jump to search

Title

 О назначении частей человеческого тела 

Quotes

Rus

Клавдий Гален. О назначении частей человеческого тела; Книга XII. Глава 5, п. 17.

«…природа создала в бедренном сочленении связку круглую, очень крепкую, идущую от головки бедра и прикрепляющуюся в середине, но не сделала это в сочленении плеча, устраивая его так, чтобы оно было способно производить разнообразные движения».


Translations

Grc

Γαληνός ὁ Περγαμηός. Περι χρειας των εν ανθρωπου ςωματι μοριων; Βιβλιον M. V.

«και σύνδεσμον δε στρογγύλον, ισχυρότατον, εκ της κεφαλής του μηρού μέση τη κοτύλη συναπτόμενον, εν μεν τώ κατ' ισχίον άρθρω διά την αυτήν αἰτίαν εποίησεν ή φύσις, ου μήν ού γε το κατ' ώμον, εις ετοιμότητα κινήσεως πολυειδούς παντοίως αυτό παρασκευάζουσα» (1821KühnCG, XII, 5: 17)


Lat

Galenus Pergamenus. De usu partium corporis humani; Liber XII. 5.

«Ligamentum praeterea teres et idem fortissimum ex femoris capite mediae ipsi cotylae connexum in ischii articulo ob eandem causam natura effecit; non tamen in humeri articulo, quod ipsum ad motus multiplicis agilitatem comparabat; quo sit, ut omnium maxime articulorum luxationi assidue humeri articulus sit obnoxious». (1821KühnCG, XII, 5: 17)


Eng

Galen of Pergamon. On the use of the parts of the human body; Book XII. Chapter 5.

«In the femoral joint nature created a ligament (σύνδεσμος), which is round, very strong, extending from the femoral head and connecting in the middle with the acetabulum, but did not create this in the shoulder joint, arranging it so that it could perform various movements». (2020ArkhipovSV_ProlyginaIV)/


Notes

Клавдий Гален – по латыни «Claudius Galenus не зафиксировано в рукописной традиции и известно не ранее эпохи Возрождения; таким образом было расшифровано буквенное сокращение Cl. (= Clarissimus, знаменитый), эпитет, которым сопровождали его фамильное имя (cognomen) Galenus» (2008СолоповаМА)


References

  • Гален К. О назначении частей человеческого тела. Пер. С. П. Кондратьева, под ред. и с примеч. В. Н. Терновского, вступ. ст. В. Н. Терновского и Б. Д. Петрова. Москва: Медицина, 1971.
  • Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tom. IV. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1822.
  • Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546. DOI:10.32098/mltj.03.2020.27
  • Солопова МА. Гален. Античная философия: Энциклопедический словарь. Москва: Прогресс-Традиция, 2008: 245-51.

Authors & Affiliations

Сергей Петрович Кондратьев (1872 - 1964) : российский филолог-классик и переводчик. [С.П.Кондратьев wikipedia]

Василий Николаевич Терновский (1888 - 1976) : анатом, историк медицины, академик AMН СССР.

[В.Н. Терновский wikipedia]


External links

1971ГаленК PDF

1822T4KühnCG archive.org

2020ArkhipovSV_ProlyginaIV PDF

2020ArkhipovSV_ProlyginaIV researchgate.net

2008СолоповаМА

Internal links

Гален о LCF. Часть 3

2020ArkhipovSV ProlyginaIV(article)

1822KühnCG(book)

Galen about the LCF

First mentions about LCF

Categories