1965KolleschJ KudlienF(book)

From ligteresource.com
Jump to navigation Jump to search

Title

 Apollonii Citiensis In Hippocratis De articulis commentaries 

Quotes

Quotes 1.

Grc

Фрагмент из третьей книги трактата Аполлона Китионского «Комментарий о суставах» (Περὶ αρθρων Πραγματεὶα (τὁ τρίτον)) на греческом языке с упоминанием о LCF в цитате Гегетора (1965KolleschJ_KudlienF CMG XI 1, 1: 78-80) - Рис. 1.

Рис. 1. Фрагмент из третьей книги трактата Аполлона Китионского «Комментарий о суставах» (Περὶ αρθρων Πραγματεὶα (τὁ τρίτον)) на греческом языке; зелеными скобками отмечено начало и конец цитаты Гегетора из его труда «О причинах» (Περὶ Αὶτιῶν) название подчеркнуто голубым цветом, упоминание о LCF, подчеркнуто красным цветом, упоминание Гегетора подчеркнуто черным, упоминание Гиппократа II подчеркнуто желтым цветом, фиолетовым цветом подчеркнуто упоминание его труда «О суставах» (Περὶ αρθρων); (1965KolleschJ_KudlienF. In Hippocratis De articulis commentaries. 1965: 78-80 совмещены).


Deu

Перевод с греческого на немецкий язык авторов книги (1965KolleschJ_KudlienF):

«Ich wundere mich über die Herophileer, die sich mit Hingabe der vielgerühmten Anatomie widmen, besonders aber über Hegetor. Denn in seiner Schrift Über die Ursachen hat er sich über die Oberschenkelausrenkung folgendermaßen geäußert, wenn er die unten angeführten Sätze schreibt: «Warum aber nehmen sich diejenigen, die sich nur auf die Erfahrung stützen, nicht vor, eine andere Einrenkung des Oberschenkelkopfes außer denen, die jetzt verworfen worden sind, ausfindig zu machen, nach der er, wenn er ausgerenkt war, eingerenkt, in seiner Lage bleibt, obwohl sie an Hand des Analogieschlusses sehen, daß das, was eingerenkt wird, auch in seiner Lage bleibt, nämlich der Unterkiefer und der Oberarmkopf, ferner der Ellenbogen, das Knie, jeder Finger und jede Zehe und nahezu die meisten Gelenke, die auszurenken pflegen? Denn da sie sich in keiner Weise denken können, warum denn nur dieses Gelenk, wenn es ausgerenkt ist und wieder eingerenkt wurde, nicht in seiner Lage bleiben kann, und da sie sich auf das stützen, was häufiger bei den übrigen Gelenken geschieht, werden sie mit einiger Wahrscheinlichkeit zu der Ansicht gelangen, es könnte vielleicht eine bessere Einrenkungsmethode geben, bei der das Gelenk in seiner Lage bleiben wird, denn sie halten sich ja an das, was in der Regel bei den übrigen geschieht. Wenn sie aber von der Anatomie her die Ursache erkannt hätten, daß es der Fall ist, daß eine Sehne vom Oberschenkelkopf ausgeht, die mitten in die Gelenkpfanne hineinführt; wenn sie (unversehrt) bleibt, ist es unmöglich, daß der Oberschenkel wieder ausrenkt, wenn sie aber zerrissen ist, kann sie keine feste Verbindung (wieder) erlangen, wenn aber keine feste Verbindung vorhanden ist, kann wiederum das Gelenk nichtin seiner Lage bleiben, so daß man, da ja die Ursache klar ist, überhaupt Abstand davon nehmen kann, einen ausgerenkten Oberschenkel einzurenken, und man nicht Versuchen nachzugehen braucht, die zum Scheitern verurteilt sind.»


Rus

[Я поражен последователями Герофила, которые посвятили себя хваленой анатомии, но особенно Гегетору. Потому что в своей работе «О причинах» он так вы разился о вывихе бедра, когда писал следующие предложения (Перевод наш, С.А.) : «Почему те, кто полагается только на опыт, не стремятся найти какой-либо иной [способ] вправления головки бедра у тех, что ныне вывихнуты, согласно которому всякий раз, как она будет вывихиваться, она оставалась бы вправленной; наблюдая, что аналогично вправляются и остаются [на своем месте] и нижняя челюсть, и головка плеча, и локоть, и колено, и каждый палец, и почти большинство суставов, которые имеют обыкновение вывихиваться? Ибо не в состоянии понять, почему только этот сустав после вывиха и повторного вправления не может оставаться на своем месте, и положившись на то, что часто происходит с другими суставами, они, вероятно, придут к заключению, что существует лучший способ вправления, при котором сустав сможет оставаться [вправленным], придерживаясь того, что по большей части происходит с другими суставами. Если бы они только подумали о причине исходя из анатомии, – поскольку от головки бедра рождается связка (νεῦρον) [головки бедренной кости], которая врастает в середину вертлужной впадины; и когда она остается [неповрежденной], бедро не может вывихнуться, но при ее разрыве оно не может обеспечить прочное соединение; а когда нет прочного соединения, тогда сустав не может удержаться на месте. Поскольку причина разъяснилась, можно вообще воздержаться от вправления вывихнутого бедра и не предпринимать попытки, обреченные на провал».]

(Перевод на русский язык цитаты Гегетора из его книги «О причинах» выполнила проф. Пролыгина И.В.)


Eng

[«Why don’t those who rely only on experience seek to find any other [way] of reduction the femoral head for those who have it dislocated, in such a way that every time it dislocates, it can be reset? After all, we can observe that the lower jaw, and the humeral head, the elbow, and the knee, and each finger, and the majority of joints that may dislocate, can be reset in a similar way. For, not being able to understand why this joint only, after dislocation and repeated reduction, won’t remain in its place, and seeing what often happens with other joints, they will probably come to the conclusion that there might be a better way of reduction, after which the joint will stay [set]. If they only thought about the reason from the point of view of anatomy, - because the femoral head is a foundation for the ligament (νεῦρον) [of femoral head], which grows into the middle of acetabulum; and when it remains [intact], the femur cannot dislocate, but when it ruptures, the hip cannot provide a firm connection; and when there is a lack of connection, the joint cannot remain in place. Since the reason has been clarified, one can refrain altogether from a reduction of a dislocated femur and not make attempts doomed to failure».]

(Перевод на английский язык цитаты Гегетора о LCF впервые опубликован в статье «Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission» (2020ArkhipovSV_ProlyginaIV)


Quotes 2.

Grc

Фрагмент из третьей книги трактата Аполлона Китионского «Комментарий о суставах» (Περὶ αρθρων Πραγματεὶα (τὁ τρίτον)) на греческом языке с упоминанием о LCF (1965KolleschJ_KudlienF CMG XI 1, 1: 86-88) - Рис. 2.

Рис. 2. Фрагмент из третьей книги трактата Аполлона Китионского «Комментарий о суставах» (Περὶ αρθρων Πραγματεὶα (τὁ τρίτον)) на греческом языке; упоминание Аполлона Китионского о LCF, подчеркнуто красным цветом (1965KolleschJ_KudlienF. In Hippocratis De articulis commentaries. 1965: 86-88 совмещены).


Deu

Перевод с греческого на немецкий язык этого фрагмента авторами книги (1965KolleschJ_KudlienF):

«Da dies so ist, hatte der Arzt (Hippokrates), wenn der ausgerenkte und eingerenkte Oberschenkel wirklich nicht in seiner natürlichen Lage bliebe, ausdrücklich auf die Unheilbarkeit des Falles hingewiesen, damit wir nicht in die Irre gehen. Haben nun etwa diejenigen, die die entgegengesetzte Meinung vertreten, von der Natur der Gelenke und der der Sehnen und von der Lehre über diese Dinge als ganze keine Kenntnis? Denn der Arzt (Hippokrates) hat bei den Gelenken, die leicht oder andererseits schwer ausrenken und eingerenkt werden, die natürliche Anlage, die dem Habitus entsprechende Verfassung und die Harte oder die mit Feuchtigkeit verbundene Schlaffheit der Sehnen dafiir verantwortlich gemacht, so daß auch bei den Ausrenkungen am Oberschenkel, wenn man einmal ihrer nicht Herr wurde, dies nicht deswegen geschieht, weil die Sehne zerriß, sondern wegen der natürlichen Schwäche und Schlaffheit der Sehnen, wie er von den Rindern sagt, daß sie an dieser Stelle von Natur schlaffe Gelenke haben.»


Rus

[«Если вывихнутое и смещенное бедро не могло оставаться на своем месте, то врач [Hippocrates] ясно указал бы на неизлечимость этого случая, дабы мы не заблуждались. Разве те, кто придерживается противоположного мнения, не знают о природе суставов, связок и учении об этих вещах в целом? Ведь врач считал причиной легкого или, напротив, сложного смещения и вправления суставов и природное строение, и состояние, и прочность или растяжение связок, связанное с влагой, так что относительно вывихов бедра, если оно не будет удерживаться [на своем месте], это происходит не потому, что порвана связка (νεῦρον) [головки бедренной кости], а из-за естественного ослабления или растяжения связок, как он говорит о быках, что их суставы подвижны по природе»]

(Перевод на русский язык цитаты Аполлона Китионского из его книги «О причинах» выполнила проф. Пролыгина И.В.)


Eng

«If the dislocated and displaced hip could not remain in place, then the physician [Hippocrates] would have clearly indicated the incurability of this case, so that we would not be led astray. Don't those who hold the opposite opinion know about the nature of joints, ligaments and the teachings about these things in general? After all, the physician considered the cause of the mild or, on the contrary, complex displacement and setting of the joints the natural structure, condition, and strength or sprain of the ligaments, associated with moisture, so that with respect to hip dislocation, if it does not remain [in place], this happens not because the ligament (νεῦρον) [of the femoral head] is torn, but because of the natural weakening or stretching of the ligaments, just as he says about the bulls that their joints are mobile by nature»

(Перевод на английский язык цитаты Аполлона Китионского о LCF впервые опубликован в статье «Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission» (2020ArkhipovSV_ProlyginaIV):

References

  • Kollesch J, Kudlien F. Apollonii Citiensis In Hippocratis De articulis commentaries; ediderunt J.Kollesch et F.Kudlien, in linguam Germanicam transtulerunt J.Kollesch et D.Nickel. Berolini; in aedibus Academiae Scientiarum, 1965.
  • Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546. DOI:10.32098/mltj.03.2020.27

Authors & Affiliations

Jutta Kollesch, German classical philologist and medical historian.

Fridolfn Kudlien, German classical philologist and medical historian.

External links

1965KolleschJ_KudlienF CMG

Fridolf Kudlien wikipedia

Jutta Kollesch wikipedia

Internal links

2020ArkhipovSV ProlyginaIV(article)

Apollonius of Citium about the LCF

Hegetor about the LCF

1834DietzFR(book)

1745CocchiA(book)

2016БалалыкинДА(article)

Categories