1956SingerCJ(book)

From ligteresource.com
Jump to navigation Jump to search

Title

 On anatomical procedures: De anatomicis administrationibus 

Quotes

Eng

Galen of Pergamon. On anatomical procedures; Book II. Chapter 10, p. 55.

«As with the arm you examined the ligaments of the bones, so now examine those of all the exposed joints and first of the hip. This has one ligament (σύνδεσμον) embracing it [capsular ligament], as with all joints. A second, hidden in the depths of the joint [ligamentum teres], ties the head of the femur to the hollow in the hip-bone [acetabulum]. It is so tough (σκληρός) that it could be called a 'cartilaginous sinew' (νεῦρον χονδρῶδες)»


Translations

Grc

Γαληνός ὁ Περγαμηός. Περὶ Ἀνατομικῶν Ἐγχειρήσεων. Βιβλιον B, 10.

«Αλλά χρή σε, καθάπερ επί της χειρός επεσκέψω τους συνδέσμους των οστών, ούτω και νυν επισκέψασθαι πασών των γεγυμνωμένων διαρθρώσεων, πρώτης μεν της κατ' ισχίον, εχούσης ένα μεν εν κύκλω σύνδεσμον, απάντων των άρθρων κοινόν, (ουδέν γάρ έστιν, ότω μή περιβέβληται τοιούτος σύνδεσμος,) έτερον δε τον διά του βάθους εν τη διαρθρώσει κατακεκρυμμένον, ος συνάπτει την κεφαλήν του μηρού τη κατ' ισχίον κοιλότητι, πάνυ σκληρός ών, ώς ήδη δύνασθαι λέγεσθαι νεύρον χονδρώδες» (1821KühnCG, II, 10: 329).


Lat

Galenus Pergamenus. De Anatomicis Administrationibus. Liber II, 10.

«Verum considerare te convenit, ut in maun ligamenta ossium, ita nuno quoque omnium articulorum, quos detexeris; primi quidem ischii, qui unum in orbem ambiens ligamentum habet omnium articulorum, commune; nullus enim est, cui tale ligamentum non sit obductum. Aliud autem inspice, quod in imo articuli reconditum femoris caput ischii sinui connectit, duram adeo, ut jam nervus cartilagineus dici queat» (1821KühnCG, II, 10: 329).


Rus

Гален Пергамский. Об анатомических мероприятиях. Книга 2, глава 10.

«Бедренное сочленение имеет одну круговую связку (σύνδεσμον) – общую для всех суставов (ибо нет ни одного сустава, которого бы не окружала такая связка) и другую, глубоко сокрытую в сочленении, которая соединяет головку бедра с тазовой впадиной; и она очень упругая (σκληρός), так что ее можно называть уже хрящевидной жилой (νεῦρον χονδρῶδες)» (перевод проф. И.В.Пролыгиной).


Notes

References

  • Singer CJ (Ed., trans.). On anatomical procedures: De anatomicis administrationibus. London, New York, Toronto: Published for the Wellcome Historical Medical Museum by Geoffrey Cumberlege, Oxford University Press, 1956.
  • Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tom. II. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1821.
  • Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546. DOI:10.32098/mltj.03.2020.27


Authors & Affiliations

Karl Gottlob Kühn (1754-1840) : a German physician and medical historian. Karl Gottlob Kühn wikipedia

External links

1956SingerCJ

1821T2KühnCG archive.org

2020ArkhipovSV_ProlyginaIV PDF

2020ArkhipovSV_ProlyginaIV researchgate.net

Internal links

Гален о LCF. Часть 2

2020ArkhipovSV ProlyginaIV(article)

1821KühnCG(book)

First mentions about LCF

Galen about the LCF

Categories