1745CocchiA(book)

From ligteresource.com
Jump to navigation Jump to search
Fig. 1. Фрагмент книги А.Cocchi «Dell'anatomia» (1745), где приводится перевод на латинский язык цитаты Гегетора упоминающего LCF (стр. 83)
Fig. 2. Фрагмент книги А.Cocchi «Dell'anatomia» (1745), где приводится текст Гегетора на греческом языке, с упоминанием о LCF (стр. 82)

Title

Dell'anatomia. Discorso d'Antonio Cocchi Мugellano.

[Анатомия. Речь Антонио Кокки Муджеллано]

Quotes

Gec
See Fig. 2


Lat
Verum si animadvertissent ex anatome caussam qua id fiat, nervum nempe e capits femoris exortri qui in medium coxae sinum inseritur, quo quidem nervo, perstante femur excidere non potest, divulsus vero si is nervus fuerit conglutinari nequit, et sine ea conglutinatione ut contineatur suo loco articulus pariter fieri non potest, binc caussa manifestissime patuisset quare abstinere omnino se medicus debeat a reponendo femore prolapso ueque inceptare facinus quod perfici neutiquam possit.  (Fig. 1)

Translations

Rus
Если бы они только подумали о причине исходя из анатомии, – поскольку от головки бедра рождается связка (νεῦρον) [головки бедренной кости], которая врастает в середину вертлужной впадины; и когда она остается [неповрежденной], бедро не может вывихнуться, но при ее разрыве оно не может обеспечить прочное соединение; а когда нет прочного соединения, тогда сустав не может удержаться на месте. Поскольку причина разъяснилась, можно вообще воздержаться от вправления вывихнутого бедра и не предпринимать попытки, обреченные на провал. (Перевод проф. Пролыгиной И.В.)]


Eng
If they only thought about the reason from the point of view of anatomy, - because the femoral head is a foundation for the ligament (νεῦρον) [of femoral head], which grows into the middle of acetabulum; and when it remains [intact], the femur cannot dislocate, but when it ruptures, the hip cannot provide a firm connection; and when there is a lack of connection, the joint cannot remain in place. Since the reason has been clarified, one can refrain altogether from a reduction of a dislocated femur and not make attempts doomed to failur.

Перевод на английский язык цитаты Гегетора о LCF впервые опубликован в статье «Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission» (2020ArkhipovSV_ProlyginaIV).


Deu
Wenn sie aber von der Anatomie her die Ursache erkannt hätten, daß es der Fall ist, daß eine Sehne vom Oberschenkelkopf ausgeht, die mitten in die Gelenkpfanne hineinführt; wenn sie (unversehrt) bleibt, ist es unmöglich, daß der Oberschenkel wieder ausrenkt, wenn sie aber zerrissen ist, kann sie keine feste Verbindung (wieder) erlangen, wenn aber keine feste Verbindung vorhanden ist, kann wiederum das Gelenk nichtin seiner Lage bleiben, so daß man, da ja die Ursache klar ist, überhaupt Abstand davon nehmen kann, einen ausgerenkten Oberschenkel einzurenken, und man nicht Versuchen nachzugehen braucht, die zum Scheitern verurteilt sind. (1965KolleschJ_KudlienF).


Notes

Quote 1.

Фрагмент цитаты Гегетора которую опубликовал Аполлон Китионский.


Abstract

"E LIBRO TERTIO APOLLONII CITIENSIS DE ARTICULIS ANTONIO COCCHIO MUCELLANO INTERPRETE "

[Третья книга Аполлона Китионского "О суставах" в интерпретации Антонио Кокки Муджеллано]


References

  • Cocchi A. Dell'anatomia. Discorso d'Antonio Cocchi Мugellano. Firenze: Nella stamperia di Giovanni Batista Zannoni, MDCCXLV [1745]; 82-83.
  • Kollesch J, Kudlien F. Apollonii Citiensis In Hippocratis De articulis commentaries; ediderunt J.Kollesch et F.Kudlien, in linguam Germanicam transtulerunt J.Kollesch et D.Nickel. Berolini; in aedibus Academiae Scientiarum, 1965.
  • Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546. DOI:10.32098/mltj.03.2020.27

Authors & Affiliations

Antonio Cocchi Мugellano (3 August 1695 – 1 January 1758); Professor of Physic and Philosophy in the University of Pisa, physician, naturalist and writer.

Antonio Cocchi wikipedia

External links

1745CocchiA

1965KolleschJ_KudlienF CMG

2020ArkhipovSV_ProlyginaIV MLTJ

2020ArkhipovSV_ProlyginaIV PDF

Internal links

2020ArkhipovSV_ProlyginaIV(article)

Hegetor about the LCF

Apollonius of Citium about the LCF

Categories