1735RasarioJB(book)

From ligteresource.com
Jump to navigation Jump to search

Title

 Oribasii Anatomica ex libris Galeni 

Quotes

Grc

Οριβάσιου Ανατομικα εκ των Γαληνου. Περι των ανωνυμων.

«κοτύλῃ δ᾿ ἐστὶν ἐν ἐκατὲρῳ τῶν ἰσχίων εύμεγέθης, ισχυροτάτῳ συδἐσμοῳ συμπεφυκυῖα τῇ τοῦ μηροῦ κεφαλῇ.» (Fig. 1)
Fig. 1. Описание LCF из книги Орибасия «Анатомия по книгам Галена» в переводе на греческом языке (1735RasarioJB, p. 164).




Lat

Oribasii Anatomica ex libris Galeni. De ossibus nomine vacantibus.

«Utrique autem coxendici praegrande acetabulum inest, quod cum femoris capite nexu validissimo coalescit.» (Fig. 2)
Fig. 2. Описание LCF из книги Орибасия «Анатомия по книгам Галена» в переводе на латинский язык (1735RasarioJB, p. 165).




Translations

Fra

Collection medicale d’Oribase. Livre XXV, 19. Des os sans nom.

«Chacune des deux hanches contient un cotyle (csvité cotyloïde) trés – considerable, qui se rattache, á l’aide d’un ligament trés – vigoureux (lig. inter - articulare), á la tête du femur» (1858BussemakerUC_DarembergC). 


Rus 
Орибасий. Медицинский сборник. Книга XXV, 19. Безымянная кость.
«Каждая из тазовых костей имеет очень большую вертлужную впадину, которая соединяется прочнейшей связкой с головкой бедренной кости.»


Eng
Oribasius. Medical Collections. Book XXV, 19. Bone without a name.
«There is a socket of large size in each of the ischia, attached by a very stout ligament (σύνδεσμος) to the head of the femur» (2020ArkhipovSV_ProlyginaIV).


Notes

Нами подмечено, что цитата Орибасия из трактата «Медицинский сборник» совпадает с текстом Галена о LCF из работы «О костях для начинающих» («Περὶ Ὀστῶν τοῖς Εἰσαγομένοις»; «De Ossibus ad Tirones»):

«κοτύλη δέ εστιν εν εκατέρω των ισχίων ευμεγέθης, ισχυροτάτω συνδέσμω συμπεφυκυία τή του μηρού κεφαλή» (1821KühnCG).

References

  • Rasario JB. Oribasii Anatomica ex libris Galeni, cum versione latina Joannis Batistae Rasarii: curante Gulielmo Dundass; cujus notae accedunt. Lugduni batavorum: Apud Joh. Arn. Langerack. MDCCXXXV [1735].
  • Bussemaker UC, Daremberg C. Oeuvres d'Oribase. T. III. Paris: A l'Imprimerie nationale, MDCCCLIII [1858].
  • Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546.
  • Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tom. II. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1821.


Authors & Affiliations

Giovanni Battista Rasario (1517-1578), врач, философ, переводчик J.B. Rasario ; wikidata

External links

1735RasarioJB archive.org

1735RasarioJB google

1858BussemakerUC_DarembergC

2020ArkhipovSV_ProlyginaIV MLTJ

2020ArkhipovSV_ProlyginaIV PDF

2020ArkhipovSV_ProlyginaIV researchgate.net

1821T2KühnCG archive.org

Internal links

1858BussemakerUC_DarembergC(book)

2020ArkhipovSV ProlyginaIV(article)

1724FabriciusJA(book)

1842GreenhillGA(book)

1581CrassoPI(book)

First mentions about LCF

2020ArkhipovSV ProlyginaIV(article)

Theophilus Protospatharius about the LCF

Orubasius about the LCF

Categories