1724FabriciusJA(book)

From ligteresource.com
Jump to navigation Jump to search
Fig. 1. Глава 13, пятой книги Феофила Протоспафария трактата «О строении человеческого тела» (De corporis humani fabrica. Liber quintus. Cap. XII); часть страницы 892; 1) первый фрагмент на греческом и латинском языке, 2) второй фрагмент на греческом и латинском языке (1724FabriciusJA).


Title

 Bibliothecae Graecae volume duodecimum 

Quotes

Grc
θεοφιλος ο Πρωτοσπαθάριος. Περὶ τῆς τοῦ ανθρώπου κατασκευῆς. Βιβλιον Ε. [XIII, p. 892] (Fig. 1)


Lat

Theophilus Protospatharius. De corporis humani fabrica, Liber quintus, Cap. XIII, p, 892. (Fig. 1)

1. 
«Dei erga homines amor ex heminae fundo teretem nervum promisit, cartilaginosum vinculum femoris capiti insertum adstringensque, ne facile elabatur:»


2. 
«inde ex heminae oris aliae copulae oriuntur, totum femoris caput in orbem constringentes, non teretes & solae, qualis quae ex fundo porrigitur, sed latae, valenter que heminae oras ad commissurae praesidium ambientes.»


Translations

Rus

Феофил Протоспафарий. «О строении человеческого тела», Книга 5, Глава 13, стр. 892

1.
«Ради этого человеколюбие и творение Божие от дна вертлужной впадины произрастило круглую жилу, хрящевидную связку, врастающую в головку бедра и скрепляющую ее, дабы не происходил вывих.» (Fig. 1; Перевод на русский язык с греческого текста выполнила проф. И.В.Пролыгина).


2.
«От края входа вертлужной впадины начинается капсулярная связка, которая вокруг головку бедра удерживает, не округлая и одинокая (та, что тянется снизу,) но широкая, надежно вход в вертлужную впадину спайкой защитной обволакивающая.» (Fig. 1; Перевод с уточнением анатомических понятий в нашей редакции - СА). 


Eng

Theophilus Protospatharius. «On the Construction of the Human Being», Book 5, Chap. XIII, p.892

1.
«For the sake of this, the benevolence and disposition of God grew from the bottom of the acetabulum a round sinew (νεῦρον), a cartilaginous ligament (σύνδεσμον χονδρώδη), growing into the head of the hipbone and holding it there to avoid  dislocation» (2020ArkhipovSV_ProlyginaIV):

References

  • Fabricius JA. Bibliothecae Graecae volume duodecimum… Hamburgi: sumtu Theodori Christophori Felgineri, MDCCXXIV [1724].
  • Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546. DOI:10.32098/mltj.03.2020.27

Authors & Affiliations

Johann Albert Fabricius (1668–1736) : was a German classical scholar and bibliographer.

J.A. Fabricius wikipedia

External links

1724FabriciusJA

2020ArkhipovSV_ProlyginaIV MLTJ

2020ArkhipovSV_ProlyginaIV PDF

2020ArkhipovSV_ProlyginaIV researchgate.net

Internal links

1581CrassoPI(book)

1842GreenhillGA(book)

Феофил Протоспафарий о LCF

2020ArkhipovSV ProlyginaIV(article)

Categories