1559ColomboMR(book)

From ligteresource.com
Jump to navigation Jump to search


Fig. 1. 1559ColomboMR - Quote 1. Liber I. De ossibus. Cap. XXVIII, De ilium osse, P. 81
Fig. 2. 1559ColomboMR - Quote 2. Liber I. De ossibus. Cap. XXVIII, De ilium osse, P. 84
Fig. 3. 1559ColomboMR - Quote 3. Liber I. De ossibus. Cap. XXVIII, De ilium osse, P. 85
Fig. 4. 1559ColomboMR - Quote 4. Liber III. De ligamentis. Cap. V, De ligamentis femoris, tibiaeq, P. 108

Title

 De re Anatomica libri XV 

[Пятнадцать книг на тему анатомии]

Quotes

Lat

Quote 1. Liber I. De ossibus. Cap. XXVIII, De ilium osse, P. 81

«Nam praeter eam cartilaginem, quae crustae ritu circundatur tam femoris capiti, quam acetabulo: exurgit ex labris ipsius sinus crassa quaedam, & circularis cartilago, quae acetabuli capacitatem auget; atque ita complectitur altum femoris caput, vt ne de sua sede egredi, luxariue tam facile possit. atque vt huiusmodi capitis insercio firmius in eodem acetabulo resideat; e medio eius incrustatae appendicis teres, ac validum ligamentum nascitur, quod in medio sinu figitur; sicq; articulationem hanc alioqui laxam maximopere colligat, continetq;. … Ligamenti in acetabulo situs et vsus» (Fig. 1)


Quote 2. Liber I. De ossibus. Cap. XXVIII, De ilium osse, P. 84

«Iccirco natura non modo altiorem insertionem effinxit, & cum profundo acetabulo cartilaginem composuit; vt ipsum adauctum, altiusq; redditum femoris caput facilius susciperet; Verumetiam teretem, ac robustam copulam parauit, quam e sinu quodam non leui in medio pene capitis vertice, magis tamen versus interiora produxit: atque id in acetabuli fundum immittendum curauit vinculi, ac firmamenti validioris gratia. … Cartilago vestit, profundu acetabuli coxedicis. Ligametu femoris cum acetabulo quale.» (Fig. 2)


Quote 3. Liber I. De ossibus. Cap. XXVIII, De ilium osse, P. 85

« at eiusdem femoris posterior sinus mediam portionem tibiae eminentiorem excipit, vnde fluit ligamentum validum, quo arctissime femur cum tibia colligatur, non secus ac superiore articulo fiebat, vbi per Enarthrofim femur coxendici committitur eo, quo supra diximus modo. hoc autem ligamentum teres, quo femur supra infraq; infignitur, articuli detinendi gratia, in alijs articulationibus minime reperitur. … Origo ligamenti femoris cum tibia infra. Femur copulatur coxendici per enarthrosim. Cur ligamentum femoris supra infraq; sit dignum annotatione.»  (Fig. 3)


Quote 4. Liber III. De ligamentis. Cap. V, De ligamentis femoris, tibiaeq, P. 108

«In articulo femoris cum osse coxendicis ilei, ac pubis, praeter membraneum quidem vinculum, sed crassum, quod articulis omnibus commune est, ligamentum videbis teres ac longiusculum, quod cum a profundo acetabulo ortum ducat, in superius femoris caput insertum deperditur, idq; roboris ergo; quod dum haec pars laxatur saepenumero disrumpitur: & quamuis os in locum pristinu redeat, luxatus tamen semper claudicat: hoc enim ligamentum impedimento est quominus ossa illa cohaereant.» (Fig. 4)

Translations

Rus

Quote 1. Книга 1. О костях. Глава 27, О подвздошной кости, P. 81

«Ибо кроме того хряща [суставной капсулы], которая окружает головку бедра и вертлужную впадину, от губы [края] этой пазухи [впадины] отходит толстый круглый хрящ, увеличивающий вместимость вертлужной впадины; и поэтому он обхватывает головку бедра, так что она не может легко выйти со своего места, чтобы она могла крепче сидеть в этой вертлужной впадине; Из ее середины возникает инкрустированный округлый отросток, крепкая связка, которая фиксируется в средине пазухи [ямки]; таким образом она скрепляет и удерживает, это слабое сочленение;. … Примечания: Положение и функция связки в чаше» (перевод наш – СА) 


Quote 2. Книга 1. О костях. Глава 27, О подвздошной кости, P. 84

«Поэтому природа не только образовала более мощное прикрепление и скомпоновала хрящ с глубокой вертлужной впадиной; чтобы она увеличилась и углубилась чтобы легче обеспечить возвращение головки бедра; Она также приготовила ей пару округлую и крепкую связь, которая [возникает] из некой не гладкой ямки посередине верхушки головки, при этом она направила ее больше во внутрь и позаботилась о том, чтобы вставить и прикрепить с нижней частью вертлужной впадины, что обеспечивает более сильное соединение. … Примечания: Хрящ покрывает дно вертлужной впадины таза. Свойства связки бедра с вертлужной впадиной.»(перевод наш – СА) 


Quote 3. Книга 1. О костях. Глава 27, О подвздошной кости, P. 85

«а задняя пазуха того же бедра принимает среднюю часть большеберцовой кости, откуда отходит крепкая связка, которой бедро теснее всего связано с большеберцовой костью, и сделано это не так, как в верхнем отделе, где посредством энартроза бедро тазовой кости сцепляется с той, о которой мы только что говорили, сказано выше, это округлая связка, которая находится у бедра сверху и снизу; созданные, ради сочленений, которые следует укрепить, и не может быть найдены в других сочленениях. … Примечания: Начало крестообразной связки на большеберцовой кости внизу. Бедро соединено с тазовой костью энартрозом. Почему связка бедра сверху и снизу стоит взять на заметку.» (перевод наш – СА)


Quote 4. Книга 3. О связках. Глава 5, О бедренных и тибиальных связках, P. 108

«В суставе бедра, наряду с костью тазобедренного сустава и подвздошной и лобковой костью, помимо общей для всех суставов перепончатой связки, вы увидите округлую и удлиненную связку, которая при берет начало от дна вертлужной впадины, теряется в верхней части головки бедренной кости. Под действием; эта часть вывихивается, и [связка] часто разрывается, и хотя кость возвращается на прежнее место, на сустав, однако, всегда хромают, ибо эта связка мешает костям так как прикреплена к ним.»(перевод наш – СА)

Authors & Affiliations

Matteo Realdo Colombo (c. 1515 – 1559 [1]), итальянский профессор анатомии и хирургии в университете Падуи.


Notes

В избранных фрагментах трактата повествуется о топографии, функции, геометрических и физических свойствах ligamentum capitis femoris (LCF).


References

Colombo MR. Realdi Colvmbi cremonensis, in almo Gymnasio Romano Anatomici celeberrimi, De re Anatomica libri XV. Venetiis: Ex Typographia Nicolai Beuilacquae, MDLIX [1559]. 1559ColomboMR

External links

1559ColomboMR, Liber III. Cap. V, De ligamentis femoris


Internal links

Categories