1543VesaliusA(book)

Fig. 1. Quote 1. 1543VesaliusA(book) p. 214; изображение ligamentum capitis femoris (LCF) помечено литерой «О».

Fig. 2. Quote 2. 1543VesaliusA(book) p. 225; изображение LCF помечено литерой «P».

Title

 De humani corporis fabrica libri septem

[О строении человеческого тела в семи книгах]

Quotes

Lat

Quote 1. Liber II. Cap. I. Qvid ligamentum, as qvis ligamentiusus et differentia, p. 214.

«O - Teres ligamentum, femoris os coxendicis ossi iungens.» (Fig. 1)

Quote 2. Liber II. Cap. XLIX. De mvscvlis peni pecvliaribus, Qvadragesimi noni capitis tabulae, eiusdemq figurarum & characterum index, p. 226.

«P,2 - Teres ligamentum, a coxendicis osse in rotundum femoris caput insertum.» (Fig. 2)

Quote 3. Liber II. Cap. LXI. De ligamentis, ilivm ossa sacro colligantibus, et coxendicis ac genu articuli, deq; religuin omnibus quae in tibia et pede habentur ligamentis, p. 252.

«Porro aliud coxendicis articulo peculiare ligamentum teres est, &r adeo durum, ut cartilaginous neruus merito ab alijs appellatus fuerit. Hoc ex medio capitis femoris enatum, non in acetabuli centrum inseritur, at in humilimam ipsius sedem, ubi adeps, non autem cartilago, sinui oblinitur.»

Quote 4. Liber II. Cap. LXII. Mvscvlorum in tibia et pede sedem obtinentum, et ligamentorum omnium quae hactenus non resecta sunt, administrandi ratio, musculoruq; qui tibiam et pedem occupant, numerus, p. 256.

«Mox ad coxendicis articulum accedens, orbiculatim illum ambiens ligamentum acutiori cultello transuersim diuidito, atqueeius crassitiem, sed praecipua ortuni & insertione, inspicito. Simodo femur in exteriora modice duxeris, ex acetabulo ipsius caput elabetur, & teres ligamentum sespectandum exhibebit. Hoc transuersim dissecto, acetabulum accurate obseruandum uenit, propter iam commemorati ligamenti insertionem, & id ligamentum quod sinum augere diximus.»

Translations

Rus

Quote 1. Книга 2. Глава 1. Что такое связка. Назначение связок и их различие

«О - Круглая связка, соединяющая кость бедра с тазовой костью.» (здесь и далее перевод с латинского В.Н. Терновского, С.П. Шестакова из 1950ВезалийА)

Quote 2. Книга 2. Глава 49. О мускулах, принадлежащих мужскому члену

«Ρ 2 - Круглая связка, прикрепляющаяся от тазовой кости к круглой головке бедра.»

Quote 3. Книга 2. Глава 61. О связках, соединяющих подвздошные кости с крестцом, о связках тазового и коленного суставов и о всех остальных связках, имеющихся в большеберцовой кости и в стопе

«Далее, другая связка, принадлежащая тазовому суставу, округла и до того жестка, что иными была названа не без основания хрящевидной сухожильной. Возникая от средины головки бедра, она прикрепляется не к центру впадины, но к самому нижнему ее участку, где не хрящ, а жир облекает пазуху и скрывает закраины впадины тазовой кости.»

Quote 4. Книга 2. Глава 62. Распорядок вскрытия мускулов, находящихся у большеберцовой кости и в стопе, и всех связок, которые до сих пор не подвергались резекции

«Затем, приступая к тазовому суставу, ты разделишь острым ножом связку, поперечно охватывающую его кругом, и рассмотришь ее толщину, возникновение и прикрепление. Если теперь слегка отведешь бедро кнаружи, то головка его выскользнет из впадины и наблюдателю представится круглая связка, разрезав которую поперечно, можно тщательно рассмотреть впадину для прикрепления сейчас упомянутой связки и той, которая, как мы сказали, увеличивает пазуху.»

Notes

Первое издание трактата Андрея Везалия было опубликовано в 1543 году в Базеле, а второе исправленное и дополненное автором увидело свет в 1555 году (1543VesaliusA; 1950ВезалийА). Одновременно А. Везалий публикует конспект - своего труда – «Epitome…» (Извлечение…), который он писал параллельно с «De humani corporis fabrica». В первом ее издании автором было подмечено досадное нарушение пагинации, то есть нумерации страниц (1965ТерновскийВН). Перевод цитат на русский язык не в полной мере соответствует латинскому тексту (прим. – СА).

Quote 1, 2.

Более точный перевод термина «Teres ligamentum» - «округлая связка». Его ввел в научный обиход Гален Пергамский, но на греческом языке (σύνδεσμος, στρογγύλος) в «Четвертом комментарии на книгу Гиппократа О суставах» (Hippocratis de articulis libеr et Galeni in eum commentarius quatus). Развернутое повествование о данном синониме LCF содержится в сороковой главе (1829KühnCG; 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV; Гален о LCF. Часть 5).

Quote 3.

Вероятно, первым указал на особую плотность - «хрящевидность» ligamentum capitis femoris (LCF) Гален Пергамский во второй книге трактате «Об анатомических мероприятиях» (Περὶ Ἀνατομικῶν Ἐγχειρήσεων, Βιβλιον B, De Anatomicis Administrationibus, Liber II) (1821KühnCG; 1956SingerCJ; 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV; Гален о LCF. Часть 2).

Quote 4.

Примечательно, что в данном случае А. Везалий экспериментально продемонстрировал и описал взаимодействие наружных связок с LCF, а также то, что ее функция в сближении суставных поверхностей нивелируется при отведении бедра. Абдукция в тазобедренном суставе приводит к уменьшению натяжения LCF, при этом головка бедренной кости получает возможность поступательного смещения каудально и в латеральном направлении. При аддукции, LCF натягивается, а головка бедренной кости на первом этапе прижимается в нижнему краю вертлужной впадины. Здесь появляется область контакта суставных поверхностей. Он становится центром вращения относительно которого, бедро ограниченно поворачивается в обратном направлении, происходит абдукция, а также поступательно смещается в медиальную сторону. В результате головка бедренной кости «вкатывается» в вертлужную впадину прижимаясь к полулунной поверхности.

References

Vesalius A. Andreae Vesalii Brvxellensis, Bruxellensis, invictissimi Caroli V. Imperatoris medici, de Humani corporis fabrica Libri septem. Basileae: Ex officina Joannis Oporini, Anno Salutis christvm partae, MDLVI Mense Augusto [August, 1555]. 1555VesaliusA
Vesalius A. Andreae Vesalii Bruxellensis, scholae medicorum Patauinae professoris, de Humani corporis fabrica Libri septem. Basileae: Ex officina Joannis Oporini, Anno salutis reparatae, MDXLIII Mense Iunio [June, 1543]. 1543VesaliusA. hathitrust.org; 1543VesaliusA. archive.org
Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tom. XVIII. Pars I. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1829. 1829KühnCG
Везалий А. О строении человеческого тела в семи книгах: в 2 т., T. 1 ; пер. с лат. В.Н.Терновского и С.П. Шестакова, послесл. И.П.Павлова. Москва, Ленинград: Издательство АН СССР, 1950. [djv-fax.zip 1950ВезалийА]
Везалий А. О строении человеческого тела в семи книгах: в 2 т., T. 2 ; пер. с лат. В.Н.Терновского и С.П. Шестакова, послесл. И.П.Павлова. Москва, Ленинград: Издательство АН СССР, 1954.
Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tom. II. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1821. 1821KühnCG
Singer CJ (Ed., trans.). On anatomical procedures: De anatomicis administrationibus. London, New York, Toronto: Published for the Wellcome Historical Medical Museum by Geoffrey Cumberlege, Oxford University Press, 1956. 1956SingerCJ
Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546. 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV MLTJ, 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV PDF, 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV researchgate.net
Терновский ВН. Андрей Везалий. Москва: Наука, 1965. 1965ТерновскийВН*

Authors & Affiliations

Andreas Vesalius (Андрей Везалий, Andries van Wezel; 1514–1564 [1]), бельгийский анатом, врач, профессор Падуанского университета.
Jan Stephan van Calcar (c. 1499-1546 [2]), художник, автор гравюр трактата А.Везалия, в том числе с изображением LCF.