Νεῦρον

From ligteresource.com
Jump to navigation Jump to search
Древнегреческий термин "νεῦρον" написанный с использованием лигатур из трактата Гиппократа II «О рычаге» (1679ChartierR,p.536)
Translation of the term "νεῦρον" (1883LiddellHG_ScottR,p.1000)


О термине Νεῦρον

Νεῦρον (νεῦρον) – древнегреческий термин, применявшийся для обозначения ligamentum capitis femoris (LCF) с конца V – начала IV в. до н.э. Впервые в этом значении его использовал Гиппократ II (Hippocrates, Hippocrates of Kos) в трактате «О рычаге» (Μοχλικός) (1679ChartierR; 1844LittreE). В Греческо-Русском словаре составленным Вейсманом А.Д. термин "νεῦρον" имеет латинский аналог "nervus" и переводится как: 1) жила, мускул. 2) волокно растений. 3) в переносном значении сила, крепость. 4) веревка, шнурок (из жил); тетива; веревка или ремень пращи, а также в значении нерв у позднейших писателей начиная от Аристотеля, у Плутарха и других (1899ВейсманАД). Последнее замечание не относится к термину Гиппократа II (Hippocrates; born c. 460 BC) творившего ранее Аристотеля (Aristotle; 384-322 BC). В своих Греко-Английских лексиконах Liddell H.G. & Scott R. (1850, 1883) приводят дополнительные значения термина "νεῦρον", но при этом среди них отсутствует понятие «связка» (лат. ligamentum, англ. ligament). Однако, не только Гиппократ II, но и Аристотель обсуждаемый термин соотносил со связками. В "Истории животных" (History of Animals), он отмечал "…кости, которые соединены друг с другом, связаны вместе жилами (συνδέδεναι νεύροις)" (1937Aristotle). Перевод избранного фрагмента на английский язык: "…bones that are attached to one another are bound together by sinews…" (1910SmithJA_RossWD).

У F.Solmsen (1961) сложилось впечатление, что Герофил Халкидонский (Herophilus, IV-III cent. BC) еще не проводил четкого различия между двигательными нервами и "νενρα", соединяющих кость с костью или мышцу с мышцей и отмечал, что в техническом словаре Аристотеля "νεύρα" обозначает сухожилия, связки, мышцы, но не нервы. Герофил Халкидонский также не видел ясного отличия между двигательными нервами и "νεῦρα", соединяющей кость с костью "...did not make a clear cut distinction between the motor nerves and the νενρα connecting bone with bone or muscle with muscle" (1961SolmsenF).

В трактате Руфа Эфесского «О названии частей человеческого тела» на греческом языке LCF, поименована термином «νεῦρον», а несколько ниже тот же термин использовала для обозначения пяточного сухожилия (tendo calcaneus / Achillis), использован термин – «νεῦρον» (1879DarenbergCV_RuelleCE).

Ранние авторы избравшие термин «νευρον» для обозначения LCFː Гиппократ II, Гераклид Тарентский, Гегетор, Аполлон Китионский, Руф Эфесский, (1829KühnCG; 1844LittréE; 1879DarenbergCV_RuelleCE; 1965KolleschJ_KudlienF).

Гален Пергамский (Galen of Pergamon; II-III cent.) в трактате "О костях для начинающих" (On Bones for Beginners) приводит первую функциональную классификацию "жил", выделяя: 1) начинающиеся в головном и спинном мозге (προαιρετικὰ νεῦρα), отвечающие за произвольные движения, то есть "нервы"; 2) происходящие от костей – "связующие жилы" (συνδετικὰ νεῦρα), которые он также именует "связками / синдесмозами" (συνδέσμους); 3) берущие начало в мышцах – "сухожилия" (τένοντας) (1821KühnCG; 2020ArkhipovSV_ProlyginaIV). В трактате «О назначении частей человеческого тела», Гален пишет "нервы (νεύρα), называемые Гиппократом (σύνδεσμοι, syndesmoi) – связками, а современными врачами – нервами прикрепления – (νεύρα συνδετικά, neura syndetica), ввиду их плотности способны к растяжению, но у них нет полости. Нервные (νευρώδη) – волокнистые тела, происходящие из мышц и называемые Гиппократом сухожилиями … менее плотны, чем связки (συνδέσμων) ... существует всего три вида нервных тел (νευρωδών σωμάτων) и один из них тот, который начинается в головном и спинном мозге, равно как и другой вид, образующийся из мышц, … третий же вид, образующийся из костей» (1971ГаленК). Также Гален в XV книге трактате «О назначении частей человеческого тела» обсуждая строение полового члена пишет о нахождении в нем "...полых и пещеристых нервов (νεύρων)". Однако чаще всего термин "нейрон" Гален именует нервыː "мы уже раньше сказали в своем труде «О движении мышц», как нервы (νεύρα) и связки (σύνδεσμοι) делятся на волокна, как простое мясо соединяется с этими волокнами, как эти волокна, вновь встречаясь и смешиваясь, образуют сухожилия..." ... «…там, где член нуждается только в соединении, находится только связка (σύνδεσμός), а там, где ему нужно лишь ощущение, имеется только нерв (νευρον)». "Нерв (νεύρον) чувствителен пропорционально своей мягкости, но он слишком слаб, чтобы привести в движение или переместить все члены. Связка (σύνδεσμος), которая занимает середину между ними, способна прочно связывать и не мешать движению членов, но она сама не может быть органом движения, так как исходит не от двигающего, а от кости" (1971ГаленК).

В книге Андрея Везалия «De humani corporis fabrica…» (1568) он отмечает, что термин «nervus», может применяться к трем различным анатомическим структурам, и, в том числе, к «ligamentis ossa colligantibus» то есть к «связкам, соединяющим кости», и приводит греческий аналог термина – νεῦρον (1568VesaliusA). По А.Везалию - один орган мог обозначаться термином «νεῦρον» – жила (или связка), который происходит от «νεύειν» (обновлять) и «τόνον» – натянутый (сухожилие) от «τείνειν» – натягивать (1954ВезалийА).

LSJ The Online Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon, следующим образом трактует понятие «νεῦρον»:

I. 1. a. - νεῦρον, τό, sinew, tendon, once in Hom., in pl., of the tendons at the feet, περὶ δ’ ἔγχεος αἰχμῇ νεῦρα διεσχίσθη Il.16.316, cf. Hp.Art. 11, etc.; τὰ ν. οἷα ἐπιτείνεσθαι καὶ ἀνίεσθαι Pl.Phd.98c; ν. ἐξ ἰνῶν [γίγνεται] Id.Ti.82c; σάρκες καὶ ν. ibid.; σύγκειταί μου τὸ σῶμα ἐξ ὀστῶν καὶ ν. Id.Phd.98c, cf. Arist.HA515a27, al.: used adjectivally, ib.540a18 (s.v.l.).

b. - ν. ἔναιμον vein, Hp.Liqu.2, cf. Ruf. Onom.208.

2. - metaph., in pl., nerves, sinews, τὰ ν. τῆς τραγῳδίας, of the lyric odes, Ar.Ra.862; ὑποτέτμηται τὰ ν. τῶν πραγμάτων Aeschin.3.166; ἕως ἐκτέμῃ ὥσπερ ν. ἐκ τῆς ψυχῆς Pl.R.411b; ἐκτ. τὰ ν. [οἴνου] Plu.2.692c; also πόλις ἥτις μὴ νεῦρ’ ἐπὶ τοὺς ἀδικοῦντας ἔχει D.19.283: less freq. in sg., τὸ ν. ὑποκόπτοντες τῆς δυνάμεως J.BJ 5.1.4; χρήματα ν. πολέμου App.BC4.99.

II. 1. - cord made of sinew, e. g. bowstring, Il.4.122; string fastening the head of the arrow to the shaft, ib.151; also δέρματα συρράπτειν νεύρῳ βοός Hes.Op.544; cord of a sling, X.An.3.4.17, Q.S.11.112; bowstring, Ach.Tat.3.8.

2. = νευρά 3, Plb.4.56.3, App.Mith.107.3. string of a lyre, AP9.584.9, Luc.DMar.1.4.

III. - in pl., fibres of plants, Pl.Plt. 280c.

IV. - nerves, as organs of sensation, first in Erasistr. ap. Gal.5.602; ν. πρακτικά, αἰσθητικά, etc., Ruf.Onom.211; ν. κινητικά, προαιρετικά, Gal.2.613, 739; ν. ἀκουστικόν Alex.Aphr.Pr.1.71, cf. Gal.2.831, Plot.4.3.23.

V. - penis, Pl.Com.173.19, Gal.8.442. (Cf. Skt. snā´van-, Avest. snāvarə, 'sinew', 'bond'.)


References

  • Chartier R. (Ed.) Operum Hippocratis Coi et Galeni Pergameni archiatron tomus XII; [Paris] Lutetiae parisiorum, Apud Andream Pralard Bibliopolam, via Jacobaea, ad insigne Occafionis. MDCLXXIX [1679]; 536.
  • Kühn CG. Clavdii Galeni Opera omnia. Editionem cvravit D. Carolvs Gottlob Kühn, professor physiologiae et pathologiae in literarvm vniversitate Lipsiensi pvblicvs ordinarivs etc. Tomvs II. Lipsiae: prostat in officina libraria Car. Cnoblochii, 1821; 739.
  • Aristotle. Aristotlis opera. Tomus IV. Historia animalium, ex recensione Immanuelis Bekkeri. Oxonii: E Typographeo academico, MDCCCXXXVII [1837]; 74. (Greek text)
  • Littré É. Oeuvres complétes d'Hippocrate / traduction nouvelle avec le texte grec en regard, collationne sur les manuscrits et toutes les editions; accompagnée d'une introduction, de commentaires médicaux, de variants et de notes philologiques; suivie d'une table générale des matières, par É. Littré. A Paris: chez J.-B.Baillière, 1844; T.IV, 340.
  • Liddell HG., Scott R. Greek-English lexicon. New York: Harper & brothers, 1850; 973.
  • Liddell HG., Scott R. Greek-English lexicon. New York: Harper & brothers, 1883; 1000.
  • Вейсман АД. Греческо-русский словарь. 5 изд. СПб.: Издание Автора, 1899; 844.
  • Smith JA, Ross WD. (Trans. & Ed.) The works of Aristotle. Vol.4. Historia animalium. Oxford Clarendon Press, 1910; III, 5 (515b).
  • Arkhipov SV, Prolygina IV. Ancient Textual Sources on Ligamentum Teres: Context and Transmission. MLTJ. 2020;10(3):536-546. doi:10.32098/mltj.03.2020.27
  • Solmsen F. Greek Philosophy and the Discovery of the Nerves. Museum Helveticum. 1961;18(4)ː169-197.

Internal links

1844LittreE(Book.FR)Oeuvres complétes d'Hippocrate

1844LittreE(Book.GR)Oeuvres complétes d'Hippocrate

1941Hippocrates(Book.RU)Essays

1679ChartierR(Book.LA)Operum Hippocratis

1886AdamsF(Book.EN)The genuine works

Septuaginta about LCF

External links

1679ChartierR archive.org

1844LittréE books.google

1850LiddellHG_ScottR books.google

1821KühnCG books.google

1883LiddellHG_ScottR archive.org

1899ВейсманАД

1837Aristotle books.google

1910SmithJA_RossWD archive.org

2020ArkhipovSV_ProlyginaIV MLTJPDF

2020ArkhipovSV_ProlyginaIV researchgate.net

1961SolmsenF

LSJ The Online Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon. νεῦρον


Categories

[Category:Greece]]